秋懷二首其二黃庭堅翻譯

秋懷二首其二黃庭堅翻譯，這是宋代詩人黃庭堅在國子監任職時寫的一首詩，是一首寫秋抒懷的詩詞，下面一起來賞析下吧。

秋懷二首其二黃庭堅翻譯

秋懷二首其二

宋-黃庭堅

茅堂索索秋風發，行遶空庭紫苔滑。

蛙號池上晚來雨，鵲轉南枝夜深月。

翻手覆手不可期，一死一生交道絕。

湖水無端浸白雲，故人書斷孤鴻沒。

翻譯：

室中空寂，門庭行人很少，也即表現作者官冷孤居、過着寂寥的落寞生涯。

雨是連日不斷，時間又從白天轉到夜裏。

雨餘淡月照着樹上的寒鵲，因棲息不安而轉枝。

世上交情淡薄，不易信賴。

從悽清、孤寂的處境中引起對友誼的渴求，首先感到的是世上真摯友誼的難得;這種情境又使作者更感到少數志同道合的"故人"的友誼的可貴，但這些"故人"又遠隔他鄉，不但無法相對傾談，而且連代爲傳書的鴻雁的影子都看不到。

註釋：

茅堂：草蓋的屋舍;

索索:1.恐懼的樣子 2.形容顫抖 3.象聲詞 4.形容細微的聲音 5.形容風吹草動的樣子。

空庭：幽寂的庭院。

孤鴻：孤單的鴻雁。

賞析：

這首詩前四句寫"秋"，後四句寫"懷"。起兩句:"茅堂索索秋風發，行繞空庭紫苔滑。"仍寫秋風及雨後。"苔滑"，是雨後情況，它和"空"字結合，表現室中空寂，門庭行人很少，也即表現作者官冷孤居、過着寂寥的落寞生涯。第三四句:"蛙號池上晚來雨，鵲轉南枝夜深月。"上句寫雨再來，承接組詩中的第一首，表現出雨是連日不斷，時間又從白天轉到夜裏;下句用曹操《短歌行》"月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依"的詩意來寫景。雨多池漲，兼以天冷，故蛙聲雖多，是"號"而不是"鳴"，聲帶悽緊，不像夏天那樣熱鬧有趣;雨餘淡月照着樹上的寒鵲，因棲息不安而轉枝。這四句也是每聯中一句寫聲，一句寫景，悽清的氣氛比組詩第一首更濃，但還是淡淡寫來，不動激情。第五六句:"翻手覆手不可期，一死一生交道絕。"感慨世上交情淡薄，不易信賴。杜甫《貧交行》:"翻手爲雲覆手雨，紛紛輕薄何須數。君不見管鮑貧時交，此道今人棄如土。"《史記·汲鄭列傳贊》:"一死一生，乃知交情。"爲詩意的出處。第七八句:"湖水無端浸白雲，故人書斷孤鴻沒。"寫得細微含蓄。從悽清、孤寂的處境中引起對友誼的渴求，首先感到的是世上真摯友誼的難得;這種情境又使作者更感到少數志同道合的"故人"的友誼的可貴，但這些"故人"又遠隔他鄉，不但無法相對傾談，而且連代爲傳書的鴻雁的影子都看不到。四句中包含着複雜的思想感情的轉折起伏，卻寫得若斷若續，脈絡不露，使人只能於言外得之;"湖水浸白雲"，插以"無端"二字，便是埋怨它只浸雲影而不能照出傳書的鴻影，詩句就由寫景化爲抒情，做到寓情於景。前詩寫懷，歸於輕視物質上的困難，歸於灑脫，兼具理趣和深情;這首詩寫懷，歸於重視別離中的友誼，歸於綿邈，兼具理趣和深情。