金銅仙人辭漢歌原文及翻譯
本文已影響6.23K人
本文已影響6.23K人
金銅仙人辭漢歌原文及翻譯,我們今天來學習的是李賀所作的這首詩,這首詩中所描述的是一些漢朝時期的場景,那麼讓我們一起來看看詩人是如何描述的吧。
金銅仙人辭漢歌原文及翻譯
金銅仙人辭漢歌
李賀 〔唐代〕
魏明帝青龍元年八月,詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人,欲立置前殿。宮官既拆盤,仙人臨載,乃潸然淚下。唐諸王孫李長吉遂作《金銅仙人辭漢歌》。
茂陵劉郎秋風客,夜聞馬嘶曉無跡。
畫欄桂樹懸秋香,三十六宮土花碧。
魏官牽車指千里,東關酸風射眸子。
空將漢月出宮門,憶君清淚如鉛水。
衰蘭送客咸陽道,天若有情天亦老。
攜盤獨出月荒涼,渭城已遠波聲小。
譯文
魏明帝青龍元年八月,詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人,欲立置前殿。宮官既拆盤,仙人臨載,乃潸然淚下。唐諸王孫李長吉遂作《金銅仙人辭漢歌》。
茂陵裏埋葬的劉郎,好似深秋落葉倏然離去,夜裏曾聽到他的神馬嘶鳴,天亮卻杳無蹤跡。
畫欄內的桂樹依舊花繁葉茂,散發着陣陣幽香,長安城的三十六宮,如今卻已是苔蘚滿布。
魏國官員驅車載運銅人,直向千里外的異地,剛剛走出長安東門,寒風直射銅人的眼珠裏。
只有那朝夕相處的漢月,伴隨銅人走出官邸,回想起往日的君主,銅人不禁潸然淚下。
只有枯衰的蘭草在通向咸陽的古道送別,面對如此興亡盛衰的變化,上天若有情,也會因爲悲傷而變得衰老。
獨出長安的承露盤,在荒涼的月色下孤獨影渺。眼看着長安漸漸遠去,渭水波聲也越來越小。
註釋
魏明帝:名曹叡,曹操之孫。青龍元年:舊本又作九年,然魏青龍無九年,顯誤。元年亦與史不符,據《三國志·魏書·明帝紀》,公元237年(魏青龍五年)舊曆三月改元爲景初元年,徙長安銅人承露盤即在這一年。
宮官:指宦官。牽車:一作“舝車”。舝,同“轄”,車軸頭。這裏是駕駛的意思。捧露盤仙人:王琦注引《三輔黃圖》:“神明臺,武帝造,上有承露盤,有銅仙人舒掌捧銅盤玉杯以承雲表之露,以露和玉屑服之,以求仙道。”
潸然淚下:《三國志·魏書·明帝紀》裴注引《漢晉春秋》:“帝徙盤,盤拆,聲聞數十里,金狄(銅人)或泣,因留於霸城。”
唐諸王孫:李賀是唐宗室之後,故稱“唐諸王孫”。
茂陵:漢武帝劉徹的陵墓,在今陝西省興平縣東北。劉郎:指漢武帝。秋風客:猶言悲秋之人。漢武帝曾作《秋風辭》,有句雲:“歡樂極兮哀情多,少壯幾時兮奈老何?”
“夜聞”句:傳說漢武帝的魂魄出入漢宮,有人曾在夜中聽到他坐騎的嘶鳴。
桂樹懸秋香:八月景象。秋香:指桂花的芳香。
三十六宮:張衡《西京賦》:“離宮別館三十六所。”土花:苔蘚。
舝:一作“牽”。千里:言長安漢宮到洛陽魏宮路途之遠。
東關:車出長安東門,故云東關。酸風:令人心酸落淚之風。
將:與,伴隨。漢月:漢朝時的明月。
君:指漢家君主,特指漢武帝劉徹。鉛水:比喻銅人所落的眼淚,含有心情沉重的意思。
衰蘭送客:秋蘭已老,故稱衰蘭。客指銅人。咸陽:秦都城名,漢改爲渭城縣,離長安不遠。咸陽道:此指長安城外的道路。
“天若”句:意謂面對如此興亡盛衰的變化,天若有情,也會因常常傷感而衰老。
獨出:一說應作“獨去”。
渭城:秦都咸陽,漢改爲渭城縣,此代指長安。波聲:指渭水的波濤聲。渭城在渭水北岸。
英文名字翻譯
謁金門·五月雨原文及翻譯
【漢樂府古歌帶拼音版】漢樂府古歌全文翻譯
送友人薛濤原文及翻譯
越人歌翻譯及賞析
送友人入蜀李白原文及翻譯
金縷曲贈樑汾原文及翻譯
【折楊柳歌辭古詩帶拼音版】折楊柳歌辭北朝民歌翻譯 折楊柳歌辭北朝民歌賞析
金錯刀行陸游原文及翻譯
臨江仙荷葉荷花何處好原文及翻譯賞析
漢武楊億全文及翻譯
麗人行杜甫原文及翻譯
日本枚方培養中文醫療翻譯 方便華人患者就醫
【關雎原文帶拼音標準版】關雎原文及翻譯註釋 關雎原文及翻譯註釋
洞仙歌中秋向子諲拼音 洞仙歌中秋向子翻譯及賞析
【折楊柳歌辭古詩帶拼音版】折楊柳歌辭北朝民歌翻譯
【隴頭歌辭三首帶拼音版】隴頭歌辭三首翻譯 隴頭歌辭三首賞析
遊金山寺拼音版 遊金山寺蘇軾原文及翻譯
水調歌頭明月幾時有原文及翻譯
送友人李白原文及翻譯
小孩夏天睡涼蓆好嗎 小孩夏天睡涼蓆好不好
撫摸剛出生寶寶的要點與手法
娃吃"進口奶粉"又吐又泄,濟南一母嬰店被判賠十倍
無私的愛作文600字初一
飯後喝水會把胃撐大嗎
母親節作文450字左右六年級
當了媽才知,那些網紅媽媽育兒法,真心坑爹又誤娃
孕前飲食:3款好孕小偏方
【兩歲寶寶玩什麼玩具好】兩歲孩子適合玩什麼玩具
【排卵期出血怎麼治療】排卵期出血的治療方法 排卵期
如何“教出”自信孩子?
懷孕期間這4種食物不能多吃,你吃過其中幾種?
【自制寶寶爬爬服裁剪圖】寶寶連體衣怎麼做 寶寶哈衣
【2018武漢大學看櫻花怎麼預約】2018武漢大學櫻花節要
2019年春節怎麼調休 2019年春節怎麼補班 2019年春節放