菩薩蠻其二韋莊原文及翻譯
本文已影響6.01K人
本文已影響6.01K人
菩薩蠻其二韋莊原文及翻譯,古時候的江南就是魚米之鄉,是全國的糧庫,也是經濟最繁華的地方,很多文人都是江南出身的,也有着很多首描述江南的古詩詞,今天所學習的這首詞也是其中一首。
菩薩蠻其二韋莊原文及翻譯
菩薩蠻·其二
韋莊 〔唐代〕
人人盡說江南好,遊人只合江南老。春水碧於天,畫船聽雨眠。
壚邊人似月,皓腕凝霜雪。未老莫還鄉,還鄉須斷腸。
譯文
人人都說江南好,來到這的遊人只想在江南慢慢變老。春天的江水清澈碧綠更勝天空的碧藍,還可以在有彩繪的船上聽着雨聲入眠。
江南酒家賣酒的女子美麗無比,盛酒撩袖時露出的雙臂潔白如雪。年華未衰之時不要回鄉,回到家鄉後必定要愁腸寸斷。
註釋
遊人只合江南老:這裏指飄泊江南的人,即作者自謂。
只合:只應。江南好:白居易《憶江南》詞首句爲“江南好”。
碧於天:一片碧綠,勝過天色。
壚邊:指酒家。壚,舊時酒店用土砌成酒甕賣酒的地方。《史記·司馬相如列傳》記載,司馬相如妻卓文君長得很美,曾當壚賣酒:“買一酒舍沽就,而令文君當壚。”
皓腕凝霜雪:形容雙臂潔白如雪。凝霜雪,像霜雪凝聚那樣潔白。
未老莫還鄉,還鄉須斷腸:年尚未老,且在江南行樂。如還鄉離開江南,當使人悲痛不已。須:必定,肯定。
思歸韋莊原文翻譯及賞析
【菩薩蠻·平林漠漠煙如織李白古詩帶拼音版】菩薩蠻·平林漠漠煙如織閱讀答案 菩薩蠻·平林漠漠煙如織古詩翻譯
【菩薩蠻書江西造口壁辛棄疾古詩帶拼音版】菩薩蠻書江西造口壁古詩翻譯 菩薩蠻書江西造口壁古詩賞析
菩薩蠻迴文夏閨怨蘇軾翻譯
【菩薩蠻枕前發盡千般願古詩帶拼音版】菩薩蠻枕前發盡千般願古詩賞析 菩薩蠻枕前發盡千般願古詩翻譯
臺城韋莊翻譯及其賞析
【菩薩蠻勸君今夜須沈醉古詩帶拼音版】菩薩蠻勸君今夜須沈醉古詩翻譯 菩薩蠻勸君今夜須沈醉古詩賞析
菩薩蠻芭蕉翻譯賞析
【菩薩蠻小山重疊金明滅古詩帶拼音版】菩薩蠻小山重疊金明滅古詩翻譯 菩薩蠻小山重疊金明滅古詩賞析
【菩薩蠻紅樓別夜堪惆悵古詩帶拼音版】菩薩蠻紅樓別夜堪惆悵古詩翻譯 菩薩蠻紅樓別夜堪惆悵古詩賞析
菩薩蠻七夕陳師道拼音版 菩薩蠻七夕陳師道賞析
陸渾山莊原文翻譯及賞析
歸園田居其二原文及翻譯
馬嵬其二李商隱原文及翻譯
菩薩蠻歸鴻聲斷殘雲碧李清照拼音版 菩薩蠻歸鴻聲斷殘雲碧賞析
菩薩蠻送曹君之莊所拼音版
飲酒其五翻譯及原文
【贈從弟其二劉禎拼音版】贈從弟其二原文及翻譯
行路難其二古詩原文及翻譯
菩薩蠻書江西造口壁拼音版 菩薩蠻書江西造口壁辛棄疾賞析
古詩菩薩蠻賞析 李珣菩薩蠻詩詞分析
行香子樹繞村莊原文及翻譯
二月二日出郊原文及翻譯賞析
【古詩章臺夜思韋莊帶拼音版】古詩章臺夜思韋莊翻譯 古詩章臺夜思韋莊賞析
菩薩蠻迴文秋閨怨蘇軾賞析
【菩薩蠻·平林漠漠煙如織李白古詩帶拼音版】菩薩蠻·平林漠漠煙如織閱讀答案
【贈從弟其二劉禎拼音版】贈從弟其二原文及翻譯 贈從弟其二閱讀答案
奉陪鄭駙馬韋曲二首其一翻譯
日本枚方培養中文醫療翻譯 方便華人患者就醫
菩薩蠻庭葉翻翻秋向晚拼音版