菩薩蠻迴文夏閨怨蘇軾翻譯

本文已影響2.81W人

菩薩蠻迴文夏閨怨蘇軾翻譯，我們今天來學習蘇軾的一首關於夏天的詞，我們從這首詞中彷彿能夠看到詩人所描述的那副閨怨的樣子，具體的內容我們就通過學習翻譯來一起了解了解吧。

菩薩蠻迴文夏閨怨蘇軾翻譯

菩薩蠻·迴文夏閨怨

蘇軾〔宋代〕

柳庭風靜人眠晝，晝眠人靜風庭柳。香汗薄衫涼，涼衫薄汗香。

手紅冰碗藕，藕碗冰紅手。郎笑藕絲長，長絲藕笑郎。

菩薩蠻迴文夏閨怨蘇軾翻譯

譯文

院無風，柳絲垂，閨人晝寢。閨人安靜晝寢之際，起風，庭院柳條搖擺。微風吹，汗味透香氣，薄衫生涼意。涼衫子散出清淡的汗香氣。

紅潤的手端起了盛有冰塊拌藕絲的小碗。盛有冰塊拌藕絲的小碗冰冷了她紅潤的手。郎笑碗中的藕絲太長了。閨人一邊吃長絲藕，一邊又嘲笑她的情郎。

菩薩蠻迴文夏閨怨蘇軾翻譯第2張

註釋

柳庭風靜人眠晝：院無風，柳絲垂，閨人晝寢。

晝眠人靜風庭柳：閨人安靜晝寢之際，起風，庭院柳條搖擺。

香汗薄衫涼：微風吹，汗味透香氣，薄衫生涼意。

涼衫薄汗香：涼衫子散出清淡的汗香氣。

手紅冰碗藕：紅潤的手端起了盛有冰塊拌藕絲的小碗。

藕碗冰紅手：盛有冰塊拌藕絲的小碗冰冷了她紅潤的手。冰：古人常有在冬天鑿冰藏於地窖的習慣，待盛夏之時取之消暑。

郎笑藕絲長：郎笑碗中的藕絲太長了。“藕絲長”：象徵着人的情意長久。在古典詩詞中，常用“藕”諧“偶”，以“絲”諧“思”。

長絲藕笑郎：閨人一邊吃長絲藕，一邊又嘲笑她的情郎（擔心他薄情寡意不如藕絲長）。

古詩閨怨迴文翻譯蘇軾菩薩唐詩宋詞閨女能在孃家坐月子嗎

相關內容

猜你喜歡

熱門精選

菩薩蠻春閨徐燦賞析

【菩薩蠻人人盡說江南好韋莊古詩帶拼音版】菩薩蠻人人盡說江南好韋莊古詩賞析菩薩蠻人人盡說江南好韋莊古詩翻譯

【菩薩蠻勸君今夜須沈醉古詩帶拼音版】菩薩蠻勸君今夜須沈醉古詩翻譯

菩薩蠻·白日驚飈冬已半翻譯

【菩薩蠻小山重疊金明滅古詩帶拼音版】菩薩蠻小山重疊金明滅古詩翻譯

【古詩閨怨王昌齡帶拼音版】古詩閨怨王昌齡翻譯古詩閨怨王昌齡全文賞析

菩薩蠻秋閨賞析

【菩薩蠻紅樓別夜堪惆悵古詩帶拼音版】菩薩蠻紅樓別夜堪惆悵古詩翻譯

最新文章