送門人歐陽秀才遊江西翻譯及賞析

送門人歐陽秀才遊江西翻譯及賞析，這是宋代詩人梅堯臣送別歐陽秀才有江西時寫的一首五言古詩，表達了對友人的讚賞之情。下面一起來賞析下吧。

送門人歐陽秀才遊江西翻譯及賞析

送門人歐陽秀才遊江西

宋-梅堯臣

客心如萌芽，忽與春風動。

又隨落花飛，去作西江夢。

我家無梧桐，安可久留鳳。

鳳巢在桂林，烏哺不得共。

無忘桂枝榮，舉酒一以送。

翻譯：

遊子之思像草木在萌芽，與春風一起搖曳。

又像隨落花飄飛，像在夢中飛到了西江。

我家沒有梧桐樹，怎能留住你這隻鳳凰呢?

鳳凰的巢就在那片遙遠的桂樹林，希望你不要與烏鴉同行。

富貴之後不要忘記了我們，那就舉起酒來算是給你送別。

註釋：

歐陽秀才：名闢，字晦夫，曾和弟簡從梅堯臣學詩。秀才，這裏用作讀書應舉的上人的泛稱。

遊：兼含遊歷和遊學兩種意思，它可以長閱歷，增見識，廣交遊，是封建社會讀書人及第入仕之前常常要從事的一項活動。

客心：旅人之情，遊子之思。

西江：長江下游西段，即題中的“江西”。

梧桐：傳說鳳凰是神鳥，非梧桐不棲，非竹實不食。此喻歐陽秀才人品才幹出衆，非凡人可比。

烏哺：舊說烏能反哺。此指烏鴉，喻平庸之輩。烏鴉鳳凰品類不同，賢士小人不能共處。

桂枝：舊稱科舉及第爲“折桂”。《晉書·郄詵傳》：“舉賢良對策，爲天下第一，猶桂林之一枝，崑山之片玉。”

賞析：

這首詩前四句先從對方着筆，寫門人歐陽秀才即將啓程出遊。詩中用了兩個比喻，把歐陽秀才遊江西之事，完全變成生動的形象描繪，可見作者的才思和藝術創造力。

後六句轉到作者方面，正面寫送別，仍然全用比喻，用鳳凰比喻歐陽秀才，表達了作者對他的讚賞，同時也是希望他以後能爲朝廷建功立業。

古代詩歌運用比喻手法的很多，但像這首十句的五言古詩，通篇從頭到尾全都採用比喻的，卻不多見。也正是比喻的使用，更增添了詩歌的詩情畫意。同時語言素樸，精緻細密，韻味悠長。