蝶戀花春暮五代李煜翻譯

本文已影響2.07W人

蝶戀花春暮五代李煜翻譯，蝶戀花是一個詞牌名，我們也學習過其他的蝶戀花的詞，今天我們來學習的是五代時期的一位末代君王李煜所作的這首詞，一起來看看吧。

蝶戀花春暮五代李煜翻譯

蝶戀花·春暮

李冠 / 李煜〔五代〕

遙夜亭皋閒信步。才過清明，漸覺傷春暮。數點雨聲風約住。朦朧淡月雲來去。(漸覺一作：早覺)

桃杏依稀香暗渡。誰在鞦韆，笑裏輕輕語。一寸相思千萬緒。人間沒個安排處。(依稀一作：依依)

譯文

夜間在亭臺上閒適的踱着步子，清明剛過，便已經感覺到了春天漸漸逝去的氣息。夜裏飄落了幾點雨滴後又停住，積雲遮擋的月亮朦朧不明，雲層也隨着風移動。

桃花、杏花在暗夜中散發着幽幽香氣，不知道在園內蕩着鞦韆，輕聲說笑的女子是誰？小小的心田裏積聚着千絲萬縷的相思意，遼闊的天地間竟沒有一個地方可以安排這些愁緒。

註釋

蝶戀花，詞牌名，分上下兩闋，共六十個字，一般用來填寫多愁善感和纏綿悱惻的內容。此詞於《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩餘》、《詞的》、《古今詩餘醉》等本中均有題作“春暮”。

遙夜：長夜。

亭皋：水邊的平地

閒：吳本《二主詞》誤作“閉”。信：吳訥本、呂遠本、侯文燦本《南唐二主詞》作“倒”。王仲聞《南唐二主詞校訂》雲：“倒步不可解，必信步之誤。”劉繼增《南唐二主詞箋》雲：“舊鈔本作信。”

風約住：下了幾點雨又停住，就象雨被風管束住似的。

杏：《尊前集》、《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩餘》、《詞的》、《古今詞統》作“杏”。《歐陽文忠近體樂府》注：“一作杏。”依依：《歐陽文忠公近體樂府》、《醉翁琴趣外篇》、《樂府雅詞》、《花菴詞選》、《類編草堂詩餘》、《唐宋諸賢絕妙詞選》、毛訂《草堂詩餘》、《詞的》、《古今詞統》均作“依稀”。《歐陽文忠近體樂府》羅泌校語云：“一作無言。”暗度：不知不覺中過去。春暗度：《尊前集》作“風暗度”。《歐陽文忠近體樂府》、《花菴詞選》、《醉翁琴趣外篇》、《樂府雅詞》、《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩餘》、《詞的》、《古今詞統》、《古今詩餘醉》、《歷代詩餘》、《全唐詩》作“香暗度”。

誰：《樂府雅詞》作“誰”。《歐陽文忠公近體樂府》羅泌校語云：“誰，一作人。”在：《歐陽文忠公近體樂府》、《醉翁琴趣外篇》、《樂府雅詞》作“上”。《歐陽文忠公近體樂府》注：“一作在。”

一寸：指心，喻其小。緒：連綿不斷的情絲。“千萬緒”有千絲萬縷的意思。

安排：安置，安放。

李煜五代翻譯蝶戀花唐詩宋詞古詩產後蝴蝶斑