送僧歸日本錢起翻譯
本文已影響6.76K人
本文已影響6.76K人
送僧歸日本錢起翻譯,唐朝時期的時候,可以說是我國最鼎盛的一個時候,那個時候是萬國來朝,今天的這首詩就是詩人縮寫的送日本僧人回去而作的一首詩。
送僧歸日本錢起翻譯
送僧歸日本
錢起 〔唐代〕
上國隨緣住,來途若夢行。
浮天滄海遠,去世法舟輕。
水月通禪寂,魚龍聽梵聲。
惟憐一燈影,萬里眼中明。
譯文
只要有機緣,隨時都可以到中國來;
一路霧靄茫茫,船隻象在夢中航行。
天海浮沉,小船駛去那遙遠的邊際;
超脫世俗,自然會感受到法舟輕盈。
心境凝定清寂,一切都如水月虛幻;
海內魚龍,也會出來聽你誦經之聲。
最可愛的是,有盞照亮心田的佛燈;
航行萬里,眼中永遠都是燦爛光明。
註釋
上國:春秋時稱中原爲上國,這裏指中國(唐朝)。隨緣:佛家語,隨其機緣。住:一作“至”,一作“去”。
來途:指從日本來中國。一作“東途”。
浮天:舟船浮於天際。形容海面寬廣,天好像浮在海上。一作“浮雲”。滄海:即大海,因水深而呈青綠色,故名。
去世:離開塵世,這裏指離開中國。法舟:指受佛法庇佑的船。一作“法船”。法舟輕:意爲因佛法高明,乘船歸國,將會一路順利。
水月:佛教用語,比喻僧品格清美,一切像水中月那樣虛幻。禪寂:佛教悟道時清寂凝定的心境。
梵聲:唸佛經的聲音。
惟憐:最愛;最憐。一作“惟慧”。一燈:佛家用語,比喻智慧。一作“一塔”。燈:雙關,以舟燈喻禪燈。
送裴十八圖南歸嵩山二首其二翻譯
【古詩賊平後送人北歸帶拼音版】古詩賊平後送人北歸翻譯
秋夜寄僧的註解和翻譯
聽蜀僧浚彈琴原文及翻譯
臨江仙送錢穆父拼音版 臨江仙送錢穆父蘇軾翻譯及賞析
送頓起原文及翻譯
日式翻譯腔是什麼意思 如何模仿到日式翻譯腔的精髓所在
【古詩白雪歌送武判官歸京岑參帶拼音版】白雪歌送武判官歸京岑參原文及翻譯
【古詩白雪歌送武判官歸京岑參帶拼音版】白雪歌送武判官歸京岑參原文及翻譯 白雪歌送武判官歸京岑參原文及賞析
送楊山人歸嵩山李白翻譯
【古詩送李中丞歸漢陽別業帶拼音版】古詩送李中丞歸漢陽別業翻譯
連州陽山歸路呂本中翻譯
送裴判官自賊中再歸河陽幕府翻譯賞析
臨江仙送錢穆父原文及翻譯
日本枚方培養中文醫療翻譯 方便華人患者就醫
【古詩宿甘露寺僧舍曾公亮帶拼音版】古詩宿甘露寺僧舍閱讀答案 古詩宿甘露寺僧舍翻譯
【連州陽山歸路呂本中古詩帶拼音版】連州陽山歸路呂本中閱讀答案 古詩連州陽山歸路翻譯及賞析
【古詩送李中丞歸漢陽別業帶拼音版】古詩送李中丞歸漢陽別業翻譯 古詩送李中丞歸漢陽別業閱讀答案
歸雁錢起拼音版 歸雁錢起賞析
送周子充左史奉祠歸廬陵翻譯及賞析