清平樂賦木犀詞翻譯

清平樂賦木犀詞翻譯，這是南宋愛國詞人辛棄疾寫的一首詠桂詞，下面一起來賞析下吧。

清平樂賦木犀詞翻譯

qīng píng yuè fù mù xī cí

清平樂·賦木犀詞

sòng-xīn qì jí

宋-辛棄疾

yuè míng qiū xiǎo 。cuì gài tuán tuán hǎo 。suì jiǎn huáng jīn jiāo nín xiǎo 。dōu zhe yè ér zhē le 。

月明秋曉。翠蓋團團好。碎剪黃金教恁小。都著葉兒遮了。

shé lái xiū sì nián shí 。xiǎo chuāng néng yǒu gāo dī 。wú dùn xǔ duō xiāng chù ，zhī xiāo sān liǎng zhī ér 。

折來休似年時。小窗能有高低。無頓許多香處，只消三兩枝兒。

註釋：

無頓：“頓”即“安頓”“安排”之意。

賞析：

這首“賦木犀詞”是贊桂花的。上闋，寫了木犀開花的時間及形貌。中秋節的前後，許多花都凋零了，而木犀卻正是生機盎然的時候。你看，那濃密的樹葉象一個個青綠色的小圓蓋，那盛開的花象被剪碎的黃金，碎片點綴在碧綠的葉子中間，她的身形是那麼細小，以至於都被那密密層層的葉兒給遮住了。在這裏，作者故意把木犀花寫得平平常常，甚至使你看都看不見，難以引起人們的注意。這是先抑後揚的筆法，更能突出桂花的馨香與可貴。儘管如此，字裏行間也還是透出了作者對桂花的喜愛，能用“黃金”作比的花會是平常的嗎?其實作者在此設下了伏筆。

看了上闋，你也許會覺得木犀花太平常、不顯眼了。可是下闋換頭卻筆鋒一轉，描寫木犀花的香味濃郁。“折來休似年時，小窗能有高低。無頓許多香處，只消三兩枝兒。”寫作者信手摺來木犀，並不象過年時那樣經心地放在室內，而是隨意地放置在小窗的前面，又只有那麼兩三枝兒，卻頓時覺得滿室生香，使人神情怡然。詞到此戛然停住，而那木犀花的香氣卻給人以極爲突出的印象，彷彿已經向你撲面而來，沁人心脾。讀者不禁讚歎，那不甚美麗的花竟如此香氣襲人。那被密葉遮住的細碎的小花竟有如此魅力，木犀花不以花形大取勝，而以香味濃見長。千萬不能以形取物。

這首詞的中心是描寫木犀的香氣，但香卻只從三兩枝兒來，而不寫一棵樹的香、一叢桂的香，這別具用心的寫法很容易引起讀者的聯想。“三兩枝兒”這一兒化韻的運用，使人有一種親暱的感覺，表達了作者對木犀無比喜愛和讚賞的心情。