夜飛鵲蔡司戶席上南花翻譯

夜飛鵲蔡司戶席上南花翻譯，這是宋代詞人吳文英寫的一首詠南花的詞，是詞人在蔡司戶席上看見岑南梅花，於是從花入筆，以花喻人而憶人之作。下面一起來賞析下吧。

夜飛鵲蔡司戶席上南花翻譯

夜飛鵲·蔡司戶席上南花

宋-吳文英

金規印遙漢，庭浪無紋。清雪冷沁花薰。天街曾醉美人畔，涼枝移插烏巾。西風驟驚散，念梭懸愁結，蒂翦離痕。中郎舊恨，寄橫竹、吹裂哀雲。

空剩露華煙彩，人影斷幽坊，深閉千門。渾似飛仙入夢，襪羅微步，流水青蘋。輕冰潤□，悵今朝、不共清尊。怕雲槎來晚，流紅信杳，縈斷秋魂。

翻譯：

金色的月輪似圓形圖印，鐫刻在遠天銀河的水濱。月光如水，灑滿庭院，不見半點兒波紋。似清雪過濾後的靜夜，梅花的冷香徹骨，散播幽芬。都城鬧市，曾有狂狷士子，在美人身邊半醉微醺。梅花那冰冷的涼枝，曾斜插頭上的烏巾。忽一陣西風驟起，驚得花朵兒凋落離羣。枝丫空懸，花蒂斑駁，滿是被刀剪剪出的傷痕。中郎舊時的憾恨，借《梅花落》笛曲的哀音吹裂滿天愁雲。

如今，只剩有露珠的光彩，還有薄霧的煙氛。曲巷幽坊，不見人影，緊掩了萬戶千門。是仙女從天而降?還是許飛瓊在夢中現身?踏着凌波微步，依舊是羅襪生塵。流水搖動着青蘋，輕冰美玉般潔白溫潤。遺憾的是，今天不能共飲此美酒一樽。是擔心雲漢星天的木筏晚點?是擔心紅葉上的詩句得不到迴音?又怎能不使人柔腸寸斷，愁煞這去國悲秋的詩魂。

註釋：

⑴夜飛鵲：又名“夜飛鵲慢”。計兩體，此用別體，雙調一百零六字，前段十句五平韻，後段十一句四平韻。

⑵司戶：唐制在府之佐使爲戶曹參軍，在州曰司戶參軍，在縣曰司戶。

⑶南花：嶺南梅花。

⑷金規：月輪。

⑸漢：銀河。

⑹庭浪：形容月光如水，灑滿庭院。

⑺清雪：形容梅花高潔。

⑻天街：古代稱都城之街爲天街。

⑼烏巾：隱士所戴便帽。

⑽梭：梅枝。

⑾中郎：蔡邕，曾拜左中郎將。一說因與蔡司戶同姓，以比蔡司戶。一說是詞人自指。

⑿露華：露珠的光華、露氣。

⒀幽坊：指妓女所居之地。

⒁雲槎(chá)：往來於天河的木筏。典出晉張華《博物志》，傳說古時天河與海相通，漢代曾有人乘槎到天河，遇見牛郎織女。

⒂流紅：用唐人紅葉題詩的故事。《青瑣高議》載：唐僖宗時，宮女韓氏以紅葉題詩，自御溝中流出，爲於佑所得;佑亦題一葉，投溝上流，韓氏亦得而藏之。后帝放宮女三千，佑適娶韓，既成禮，各於笱中取紅葉相示，乃開宴曰：予二人可謝媒人。韓氏又題一絕曰：“一聯佳句隨流水，十載幽思滿素懷;今日卻成鸞鳳友，方知紅葉是良媒。”

賞析：

這首詞上片贊南花、敘宴席並舉;下片亦幻亦真，託南花而抒情懷。整首詞以花喻人，又以人喻花，人與花妙不可分。