詩經緇衣原文及翻譯
本文已影響1.42W人
詩經緇衣原文及翻譯，緇衣在古代是比較正式的禮服，是在重要的場合所穿的衣服，今天的這首詩經就是用女子的口吻來寫到自己為夫君縫製衣服，做好飯菜的事情。
詩經緇衣原文及翻譯
緇衣
佚名 〔先秦〕
緇衣之宜兮，敝予又改為兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。
緇衣之好兮，敝予又改造兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。
緇衣之席兮，敝予又改作兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。
譯文
看我夫君穿上那黑色禮服多麼得體，破了我又為他新作一件像樣的衣衫。我送到他執教的書館，等他回家來我捧上精美豐盛的晚餐。
看我夫君穿上那黑色禮服多麼美好，破了我又為他新作一件像樣的罩袍。我送到他執教的書館，等他回家來我捧上精美豐盛的菜餚。
看我夫君穿上那黑色禮服多麼舒展，破了我又為他新作一件像樣的罩衫。我送到他執教的書館，等他回家來我端上一桌豐盛的好飯。
註釋
緇（zī）衣：黑色的衣服，當時卿大夫到官署所穿的衣服。宜：合適。指衣服合身。
敝：壞。改為、改造、改作：這是隨著衣服的破爛程度而說的，以見其關心。
適：往。館：官舍。
粲（càn）：形容新衣鮮明的樣子。一說餐的假借。
好：指緇衣美好。
席（xí）：寬大舒適。古以寬大為美。
相關內容
熱門精選
-
出車詩經拼音版 詩經出車原文及翻譯賞析
-
詩經行露古文原文及翻譯
-
詩經四牡拼音版 詩經四牡原文及翻譯賞析
-
詩經小雅蓼莪拼音版 詩經蓼莪原文及翻譯
-
詩經何草不黃原文及翻譯
-
日本枚方培養中文醫療翻譯 方便華人患者就醫
-
葛生詩經拼音版 詩經葛生原文及翻譯賞析
-
采苓詩經拼音版 詩經采苓原文及翻譯賞析
-
鳲鳩詩經拼音版 詩經鳲鳩原文及翻譯註釋
-
詩經野有死麕原文及翻譯
-
【詩經蒹葭原文帶拼音】詩經蒹葭原文及翻譯
-
詩經苕之華原文及翻譯
-
【詩經魏風伐檀帶拼音版】詩經伐檀原文及翻譯
-
詩經有女同車原文及翻譯
-
東山詩經全文注音版 詩經東山原文及翻譯賞析
-
信南山詩經原文及翻譯
-
【碩鼠詩經帶拼音版小學】碩鼠詩經原文及翻譯
-
詩經草蟲全文帶拼音 草蟲詩經原文及翻譯
-
詩經東門之池原文及翻譯
-
英文名字翻譯