嚴鄭公宅同詠竹翻譯及賞析
本文已影響2.29W人
本文已影響2.29W人
嚴鄭公宅同詠竹翻譯及賞析,這是一首詠竹詩,是杜甫赴好友嚴武家宴飲時同題之作,以竹盛讚了嚴鄭公高潔的情操。
嚴鄭公宅同詠竹翻譯及賞析
嚴鄭公宅同詠竹
唐-杜甫
綠竹半含籜,新梢才出牆。色侵書帙晚,陰過酒樽涼。
雨洗娟娟淨,風吹細細香。但令無剪伐,會見拂雲長。
譯文:
嫩綠的竹子有一半還包著筍殼,新長的枝梢剛伸出牆外。翠竹的影子投映在書上,使人感到光線暗下來。竹影移過酒樽也覺得清涼。
竹經雨洗顯得秀麗而潔淨,微風吹來,可以聞到淡淡的清香。只要不被摧殘,一定可以看到它長到拂雲之高。
註釋:
嚴鄭公:即嚴武,受封鄭國公
含籜(tuò):包有筍殼。籜:筍殼
書帙(zhì):書套。帙:包書的布套。
賞析:
全詩清新雅緻,風格與作者一貫詩風有異。
“綠竹半含籜,新梢才出牆”描寫了新發之竹,“半含”“才出”抓住了春筍蓬勃生長的典型過程。竹生長是看不見的,作者化靜為動,用“含”,“出”把竹的生長過程寫活了。
“色侵書帙晚”,竹的顏色綠得逼你的眼,綠色映照在書卷上,似乎是天色暗了下來,“陰過酒樽涼”,竹影搖曳,竹色青葱,晃動的竹影移過酒器,顯得更加清涼了。頷聯選取竹“色”給人的感受,讓我們彷彿置身於竹蔭中,品着清涼的美酒。
“雨洗娟娟淨,風吹細細香。”細細的春雨把竹洗得一塵不染,微微的春風送來縷縷竹的清香。頸聯繼續從視覺和嗅覺來感觸竹。
“但令無剪伐,會見拂雲長。”尾聯作者展開想像,彷彿看到了高高的竹已經伸入雲端,輕輕的拂動着。
本詩是一首應答之作,自然少不了對主人的一番讚頌,以竹盛讚了嚴鄭公高潔的情操,杜甫雖然長嚴武十四歲,嚴武也是一個譭譽參半的人物,但作者後半生長期依賴嚴武接濟,出語自然更加謙恭。不過本詩也值得稱道,特別是“綠竹半含籜,新梢才出牆。”與“雨洗娟娟淨,風吹細細香”四句,後人單獨輯錄在一起,成了一首詠竹的絕佳之句。
小兒腹瀉的症狀有哪些 小兒秋季腹瀉如何治療
準爸爸滿足不了這些條件,孩子照樣不能生!
【狼的簡筆畫畫法步驟】 狼的簡筆畫怎麼畫 狼的簡筆畫
懷孕必須看:一眼分辨胎兒情況羊水是另一雙眼睛!
兒歌大家一起玩遊戲 結合兒歌和寶寶一起玩遊戲
德國幼兒園3年只學它,難怪中國小孩容易被拐......
哺乳期多喝水會增加奶水量嗎
孕媽媽在哪些情況下需要做超聲心動圖?
兒童性早熟有什麼治療方法 導致兒童性早熟的原因有哪
【嬰兒血管瘤症狀有哪些】新生兒血管瘤早期症狀
小孩咳嗽能吃螃蟹嗎
做好這五件事,讓寶寶學會不粘人!!!
小孩多動症是什麼原因引起的 引起孩子多動症的原因有
秋季寶寶腹瀉怎麼辦?解決方法全在這!
愛他,就容忍他,但就是忍不了他媽呀!