【一帶一路官方英文翻譯】一帶一路英語怎麼說 一帶一路的英文介紹
本文已影響1.04W人
本文已影響1.04W人
一帶一路官方英文翻譯是什麼?一帶一路會議是近期的熱點事件,馬上就要到英語四六級考試了,很有可能會考到一帶一路的英文翻譯,下面就帶大家提前來學習一下,一帶一路官方英文翻譯是什麼。
一帶一路官方英文翻譯
一帶一路的正式譯法應爲:“The Belt and Road”
2015年9月在“一帶一路”提出兩週年之際,國家發改委會同外交部、商務部等部門對“一帶一路”英文譯法進行了規範,在對外公文中,統一將“絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路”的英文全稱譯爲“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”,“一帶一路”簡稱譯爲“the Belt and Road”,英文縮寫用“B&R”。
“一帶一路倡議”的準確譯法
“一帶一路”國際高峯論壇的英文全稱是“Belt and Road Forum for International Cooperation”。在使用其簡稱“Belt and Road Forum”時,需要特別注意,不能圖一時之快再進一步簡稱爲“BARF”或“Barf”。這個簡稱只有一個音節,更易發音,但其含義卻是“嘔吐”(義同vomit、puke)。英語隨便一個包含3到4個字母的簡稱,都可能是幾十個全稱的縮略,還原後就可能出現貶義。“Belt and Road Forum”的簡稱“BRF”,就可上溯到80多個全稱,筆者迄未發現有貶義。“BARF”的全稱雖然只有30多個,卻出現了例外。對此,壓縮過程中需要慎之又慎,以免“高大上”淪爲“三俗”。
一帶一路的英文介紹(雙語中英)
2000多年前,亞歐大陸上勤勞勇敢的人民,探索出多條連接亞歐非幾大文明的貿易和人文交流通路,後人將其統稱爲“絲綢之路”。千百年來,“和平合作、開放包容、互學互鑑、互利共贏”的絲綢之路精神薪火相傳,推進了人類文明進步,是促進沿線各國繁榮發展的重要紐帶,是東西方交流合作的象徵,是世界各國共有的歷史文化遺產。
More than two millennia ago the diligent and courageous people of Eurasia explored and opened up several routes of trade and cultural exchanges that linked the major civilizations of Asia, Europe and Africa, collectively called the Silk Road by later generations. For thousands of years, the Silk Road Spirit - "peace and cooperation, openness and inclusiveness, mutual learning and mutual benefit" - has been passed from generation to generation, promoted the progress of human civilization, and contributed greatly to the prosperity and development of the countries along the Silk Road. Symbolizing communication and cooperation between the East and the West, the Silk Road Spirit is a historic and cultural heritage shared by all countries around the world.
進入21世紀,在以和平、發展、合作、共贏爲主題的新時代,面對復甦乏力的全球經濟形勢,紛繁複雜的國際和地區局面,傳承和弘揚絲綢之路精神更顯重要和珍貴。
In the 21st century, a new era marked by the theme of peace, development, cooperation and mutual benefit, it is all the more important for us to carry on the Silk Road Spirit in face of the weak recovery of the global economy, and complex international and regional situations.
2013年9月和10月,中國國家主席習近平在出訪中亞和東南亞國家期間,先後提出共建“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”(以下簡稱“一帶一路”)的重大倡議,得到國際社會高度關注。中國國務院總理李克強參加2013年中國-東盟博覽會時強調,鋪就面向東盟的海上絲綢之路,打造帶動腹地發展的戰略支點。加快“一帶一路”建設,有利於促進沿線各國經濟繁榮與區域經濟合作,加強不同文明交流互鑑,促進世界和平發展,是一項造福世界各國人民的偉大事業。
When Chinese President Xi Jinping visited Central Asia and Southeast Asia in September and October of 2013, he raised the initiative of jointly building the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road (hereinafter referred to as the Belt and Road), which have attracted close attention from all over the world. At the China-ASEAN Expo in 2013, Chinese Premier Li Keqiang emphasized the need to build the Maritime Silk Road oriented toward ASEAN, and to create strategic propellers for hinterland development. Accelerating the building of the Belt and Road can help promote the economic prosperity of the countries along the Belt and Road and regional economic cooperation, strengthen exchanges and mutual learning between different civilizations, and promote world peace and development. It is a great undertaking that will benefit people around the world.
“一帶一路”建設是一項系統工程,要堅持共商、共建、共享原則,積極推進沿線國家發展戰略的相互對接。爲推進實施“一帶一路”重大倡議,讓古絲綢之路煥發新的生機活力,以新的形式使亞歐非各國聯繫更加緊密,互利合作邁向新的歷史高度,中國政府特制定併發布《推動共建絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路的願景與行動》。
The Belt and Road Initiative is a systematic project, which should be jointly built through consultation to meet the interests of all, and efforts should be made to integrate the development strategies of the countries along the Belt and Road. The Chinese government has drafted and published the Vision and Actions on Jointly Building Silk Road Economic Belt and 21st-Century Maritime Silk Road to promote the implementation of the Initiative, instill vigor and vitality into the ancient Silk Road, connect Asian, European and African countries more closely and promote mutually beneficial cooperation to a new high and in new forms.
【關於春節的英語作文】介紹中國春節的英語作文帶翻譯 關於春節的英語句子
【關於清明節的英語作文帶翻譯】介紹清明節的英語作文
【萬聖節英語作文帶翻譯】關於萬聖節英語作文 介紹萬聖節的英語作文
【好聽的英文名字帶翻譯】英文名女孩帶翻譯可愛 男孩英文名字大全翻譯
【八一建軍節用英語怎麼寫】八一建軍節英語怎麼說 建軍節英語介紹
【好聽的英文名字帶翻譯】英文名女孩帶翻譯可愛
【關於清明節的英語作文帶翻譯】介紹清明節的英語作文 寫清明節的英語作文
【寶寶英文名大全帶翻譯】男寶寶英文名帶翻譯 英文名女生好聽帶翻譯
【關於端午節的英語作文帶翻譯】介紹端午節的英語作文
【關於端午節的英語作文帶翻譯】介紹端午節的英語作文 有關端午節的英語作文
【六一兒童節的英文歌】 六一英文兒歌 六一兒童節英語歌曲
【女生英文名字大全帶翻譯】女生英文名字帶中文
【女孩英文名字帶翻譯】英文名字帶翻譯女生版
【描寫開學第一堂課的英語作文】有關開學第一堂課的英語作文 開學第一課英語作文怎麼寫
關於萬聖節的英語作文100字帶翻譯 介紹萬聖節的英語作文100字左右
【好聽的女生英文名字帶翻譯】女生英文名字帶讀音 女生的英文名字加翻譯
2018關於感恩節的英語作文怎麼寫 如何過感恩節英語作文 感恩節英語作文帶翻譯
【2018六一兒童節英語祝福語】六一兒童節快樂英文祝福語 六一兒童節快樂用英語怎麼說
【兒童英文睡前成語故事】英語成語故事帶翻譯 英語成語故事簡單
“一帶一路”建設爲中醫藥海外發展帶來新契機
【男性英文名字及其含義】男生英文名大全帶翻譯 寓意好的英文名字男孩
【關於父親節的作文英語作文帶翻譯】父親節禮物英語作文 感謝爸爸英語作文簡單
【好聽的英文名字女生帶翻譯】女寶寶英文名字帶翻譯
英文情話短句帶翻譯 浪漫的英語情話分享
【關於母親節的英語作文有哪些】母親節英語作文帶翻譯
【好聽的女生英文名字帶翻譯】女生英文名字帶讀音
【寶寶英文名大全帶翻譯】男寶寶英文名帶翻譯
小學英語自我介紹簡短帶翻譯
【男生的英文名字及寓意】男生英文名有內涵簡單 男生英文名大全帶翻譯
【關於父親節的作文英語作文帶翻譯】父親節禮物英語作文